Terjemahan dokumen yang menyangkut persoalan hukum mempersyaratkan penerjemahan dilakukan oleh penerjemah tersumpah contohnya undang-undang, peraturan pemerintah, akte kelahiran, pendirian perusahaan, perjanjian, dokumen pribadi seperti akte lahir, akte perkawinan, ijazah, dan sebagainya, dokumen hukum dalam tiga kelompok:
1. dokumen yang sifatnya preskriptif adalah dokumen berupa aturan, norma, seperti Undang-Undang, peraturan, dan kontrak, perjanjian internasional, dsb
2. dokumen yang bersifat campuran adalah teks-teks yang mengandung bagian-bagian yang sifatnya deskriptif sekaligus preskriptif. Hal ini bisa dilihat pada teks-teks gugatan, banding, putusan pengadilan, dsb.
3. dokumen yang murni bersifat deskriptif adalah tulisan para ahli hukum seperti opini hukum, buku teks hukum, dan artikel-artikel mengenai hukum. Dua kelompok pertama mengandung instrumen hukum yang digunakan dalam proses hukum, sementara kelompok ketiga bukanlah instrumen hukum walaupun memiliki dampak tak langsung pada hukum.
Penerjemahan dokumen hukum merupakan bidang yang sudah lama digeluti dan paling penting di dunia sejak injil dan perintah-perintah keagamaan lainnya diterjemahkan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Walaupun demikian, penerjemahan dokumen hukum tidak begitu diperhatikan baik dalam kajian hukum maupun kajian penerjemahan. Belakangan ini, sebagai akibat meningkatnya mobilitas barang dan manusia, penerjemahan dokumen hukum berdampak besar pada perkembangan hukum. Penerjemahan dokumen hukum memegang peranan penting karena banyak kasus melibatkan orang asing, baik di bidang perdata maupun pidana.
Anindyatrans adalah kantor penerjemah tersumpah yang berpengalaman menerjemahkan putusan pengadilan apakah itu putusan pengadilan umum, pengadilan agama, pengadilan niaga dan arbitrase. Selain putusan pengadilan kami juga berpengalaman menerjemahkan dokumen hukum lain seperti undang-undang, Peraturan Pemerintah, Surat Edaran Mahkamah Agung, Peraturan Mahkamah Agung, Perda, Peraturan Perusahaan, Perjanjian, Akta Notaris dan dokumen resmi lainnya.
Email: cs@anindyatrans.com
Telepon: 0218452261
Whatsapp: 081310304594
