{"id":784,"date":"2016-09-30T08:20:18","date_gmt":"2016-09-30T01:20:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/5-hal-yang-harus-diperhatikan-dalam-upaya-penerjemahan-yang-baik.html"},"modified":"2016-09-30T08:20:18","modified_gmt":"2016-09-30T01:20:18","slug":"5-hal-yang-harus-diperhatikan-dalam-upaya-penerjemahan-yang-baik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/5-hal-yang-harus-diperhatikan-dalam-upaya-penerjemahan-yang-baik\/","title":{"rendered":"5 Hal Yang Harus Diperhatikan Dalam Upaya Penerjemahan Yang Baik"},"content":{"rendered":"

Penerjemahan merupakan suatu kegiatan mengalihkan pesan dari suatu bahasa (bahasa sumber) ke dalam bahasa lain (bahasa sasaran). Penerjemahan yang baik merupakan terjemahan yang berterima, artinya pesan dalam bahasa sumber tersampaikan dengan baik. Kegiatan penerjemahan bukan masalah pas atau tidak pas terdengar di telinga ataupun janggal atau tidak janggal dibaca, tapi bagaimana penerjemah menyampaikan pesan, konsep dan budaya dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Hal ini memang tidak semudah yang kita bayangkan. Akan tetapi, jika kita sudah paham dan terbiasa dengan budaya serta konsep yang akan diterjemahkan maka dengan mudah tulisan hasil terjemahan mengalir begitu saja.<\/p>\n

Seorang penerjemah tidak hanya bertumpu pada satu sumber saja seperti Kamus Dwibahasa, melainkan ia juga menggunakan berbagai wawasan yang dimilikinya. Hal ini bertujuan untuk menghasilkan terjemahan yang baik dan teks tersebut tidak akan terasa seperti hasil terjemahan jika dibaca oleh orang lain.\u00a0<\/p>\n

Menurut J.C. Catford, terjemahan yang baik merupakan terjemahan yang tidak terdengar seperti hasil penerjemahan, akan tetapi pesannya dapat disampaikan dengan benar atau dapat dipertahankan meskipun terjadi perubahan struktur atau betuk (kata, frasa, klausa, kalimat, paragraf).<\/p>\n

Seperti buku-buku bacaan mengenai ekonomi, novel terjemahan, dan teks dalam film haruslah komunikatif, sehingga pembaca atau penonton tidak merasa bahwa itu semua hasil terjemahan. Biasanya, hasil terjemahan yang kurang baik akan terasa kaku dan tidak nyambung.<\/p>\n

Untuk membuat terjemahan yang baik, seorang penerjemah harus melakukan beberapa hal yaitu:<\/p>\n

(1) memahami sepenuhnya isi dan maksud penulis dalam bahasa sumber;<\/p>\n

(2) mempunyai pengetahuan bahasa yang sempurna, baik bahasa sumber maupun bahasa sasaran;<\/p>\n

(3) menghindari kecenderungan menerjemahkan kata per kata karena teknik akan merusak makna kata asli dan keindahan ekspresi;<\/p>\n

(4) mampu menggunakan ungkapan-ungkapan yang biasa digunakan sehari-hari; dan<\/p>\n

(5) berkemampuan menyajikan nada (tone) dan warna asli bahasa sumber dalam karya terjemahannya.<\/p>\n

Dengan demikian, terjemahan yang baik merupakan terjemahan yang tetap mempertahankan makna dalam teks bahasa sumber dengan menggunakan bahasa yang mudah dipahami pembaca.<\/p>\n

Jika Anda sedang membutuhkan jasa terjemahan tersumpah<\/a>, misalnya terjemahan Indonesia Inggris<\/a>, jangan ragu-ragu dan jangan salah langkah dalam mengambil keputusan. Daripada nanti Anda kecewa dengan hasil terjemahan bahasa Inggris<\/a> atau bahasa lainnya yang tidak sesuai dengan keinginan Anda, lebih baik Anda menyewa jasa penerjemah tersumpah handal, terpercaya, bonafid yang sudah terbukti kualitasnya, yaitu CV. Anindyatrans.<\/p>\n

CV. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah<\/a> yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman, Belanda<\/a>, Inggris, Perancis, Rusia<\/a>, Spanyol, Italia<\/a>, Portugis, Jepang<\/a>, Korea<\/a>, Mandarin<\/a>, Malaysia, dll.\u00a0 Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam<\/a>, Surabaya<\/a>, Bekasi<\/a>, Bali<\/a>, Makassar<\/a>, Bogor<\/a>, Semarang<\/a>, Bandung<\/a>,Balikpapan<\/a>, Depok<\/a>, Medan<\/a>.<\/p>\n

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Penerjemahan merupakan suatu kegiatan mengalihkan pesan dari suatu bahasa (bahasa sumber) ke dalam bahasa lain (bahasa sasaran). Penerjemahan yang baik merupakan terjemahan yang berterima, artinya pesan dalam bahasa sumber tersampaikan dengan baik. Kegiatan penerjemahan bukan masalah pas atau tidak pas terdengar di telinga ataupun janggal atau tidak janggal dibaca, tapi bagaimana penerjemah menyampaikan pesan, konsep […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,38,43,263,262],"tags":[15,34,42,261,260],"class_list":["post-784","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jasa-penerjemah-tersumpah","category-jasa-terjemahan-tersumpah","category-kantor-penerjemah-tersumpah","category-terjemahan-bahasa-inggris","category-terjemahan-indonesia-inggris","tag-jasa-penerjemah-tersumpah","tag-jasa-terjemahan-tersumpah","tag-kantor-penerjemah-tersumpah","tag-terjemahan-bahasa-inggris","tag-terjemahan-indonesia-inggris"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":833,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/siapa-yang-lebih-unggul-dalam-terjemahan-hukum-ahli-bahasa-independen-atau-agensi-terjemahan\/","url_meta":{"origin":784,"position":0},"title":"Siapa Yang Lebih Unggul Dalam Terjemahan Hukum: Ahli Bahasa Independen atau Agensi Terjemahan?","author":"","date":"December 20, 2016","format":false,"excerpt":"\u00a0 Terjemahan hukum adalah inti komunikasi multibahasa karena memungkinkan masyarakat, bisnis, lembaga hukum dan lembaga pemerintah untuk berkomunikasi terlepas meskipun ada perbedaan bahasa dan budaya, di dalam dan di luar perbatasan negara. Kita semua menyadari meningkatnya arti penting terjemahan kualitatif, terutama di bidang hukum. Kesalahan penerjemahan dokumen hukum dapat menimbulkan\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Ferdinand_de_Saussure.jpg?fit=300%2C392&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":821,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/7-faktor-utama-yang-perlu-dipertimbangkan-dalam-proses-penerjemahan\/","url_meta":{"origin":784,"position":1},"title":"7 Faktor Utama Yang Perlu Dipertimbangkan Dalam Proses Penerjemahan","author":"","date":"November 18, 2016","format":false,"excerpt":"Penerjemahan adalah faktor terpenting dalam menyatukan masyarakat dan bisnis di seluruh dunia. Dengan bantuan penerjemahan, kita dapat mengatasi rintangan bahasa, yang seringkali menghambat komunikasi yang efektif. Jika suatu perusahaan, perseorangan atau organisasi ingin berkomunikasi atau berbagi informasi dengan orang-orang dan kontak bisnis yang berbicara bahasa lain, Anda dapat menggunakan bantuan\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Bahasa Tersumpah"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Bahasa Tersumpah","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-bahasa-tersumpah\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/language-global.png?fit=256%2C256&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":816,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/beberapa-keterampilan-penting-yang-harus-dicari-dalam-diri-penerjemah-inggris-perancis\/","url_meta":{"origin":784,"position":2},"title":"Beberapa Keterampilan Penting Yang Harus Dicari Dalam Diri Penerjemah Inggris Perancis","author":"","date":"November 14, 2016","format":false,"excerpt":"Dengan globalisasi, bisnis yang berlokasi di berbagai belahan dunia bertransaksi dengan satu sama lain setiap harinya. Hal ini telah menciptakan permintaan akan jasa penerjemahan yang efisien. Jika Anda salah satu dari mereka yang sedang berusaha menyewa perusahaan penerjemah, khususnya penerjemahan bahasa Inggris ke bahasa Perancis atau sebaliknya, maka carilah kualitas\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Bahasa Tersumpah"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Bahasa Tersumpah","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-bahasa-tersumpah\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/france_640.png?fit=640%2C480&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/france_640.png?fit=640%2C480&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/france_640.png?fit=640%2C480&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":799,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/fakta-menarik-tentang-jasa-penerjemah-tersumpah-yang-wajib-diketahui\/","url_meta":{"origin":784,"position":3},"title":"Fakta Menarik Tentang Jasa Penerjemah Tersumpah yang Wajib Diketahui","author":"","date":"October 25, 2016","format":false,"excerpt":"Jika Anda membutuhkan menerjemahkan dokumen pribadi maupun kantor ke dalam bahasa negara lain, jasa penerjemah resmi adalah solusinya. Jasa penerjemah yang resmi menjamin hasil terjemahan dokumen Anda dengan teliti serta akurat. Penerjemah bahasa tersumpah telah terlatih memberikan hasil dengan mutu tinggi, hingga gagasannya sangat mendetail dengan akurat, jadi Anda tidak\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Bahasa Tersumpah"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Bahasa Tersumpah","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-bahasa-tersumpah\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":350,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/jasa-penerjemah-tersumpah\/","url_meta":{"origin":784,"position":4},"title":"Jasa Penerjemah Tersumpah","author":"","date":"August 16, 2015","format":false,"excerpt":"Jasa Penerjemah Tersumpah Jasa Penerjemah Tersumpah Anindyatrans\u00a0bahasa Inggris Mandarin Jepang Korea Arab Jerman Belanda Prancis Spanyol Italia Portugis Thailand Vietnam di Batam Jakarta Bandung Semarang Surabaya Bali. Hubungi kami di nomor telepon 021-22876590 SMS\/WhatsApp 0818 650 830 Email: anindyatrans1@gmail.com. Jasa Penerjemahan Jasa Penerjemahan kata demi kata (Word-for-word translation) dimana sangat\u2026","rel":"","context":"In "Article"","block_context":{"text":"Article","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/article\/"},"img":{"alt_text":"jasa penerjemah tersumpah, jasa penerjemahan","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/stamp-150x150.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":724,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/faktor-faktor-penting-yang-harus-dipertimbangkan-ketika-menyewa-jasa-terjemahan-bahasa-inggris-tersumpah\/","url_meta":{"origin":784,"position":5},"title":"Faktor-Faktor Penting Yang Harus Dipertimbangkan Ketika Menyewa Jasa Terjemahan Bahasa Inggris Tersumpah","author":"","date":"July 20, 2016","format":false,"excerpt":"Penerjemah bahasa Inggris tersumpah berperan mengkonversi bahasa tertentu kedalam bahasa Inggris dalam apa yang disebut sebagai terjemahan resmi yang mengharuskan penerjemahnya tersertifikasi. Hal ini terutama dalam dokumen resmi yang ditulis dalam bahasa lain dan perlu diterjemahkan kedalam bahasa Inggris; penerjemah tersumpah terlebih dahulu menerjemahkan dokumen kedalam bahasa Inggris, menandatangani dan\u2026","rel":"","context":"In "Kantor Jasa Penerjemah Tersumpah"","block_context":{"text":"Kantor Jasa Penerjemah Tersumpah","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/kantor-jasa-penerjemah-tersumpah\/"},"img":{"alt_text":"Penerjemah Tersumpah Bahasa Inggris Tersumpah Anindyatrans","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/IMG_8615-171-200x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7dsmn-cE","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=784"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/784\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}