{"id":777,"date":"2016-09-08T19:24:04","date_gmt":"2016-09-08T12:24:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/hal-hal-tidak-terduga-yang-perlu-anda-ketahui-tentang-penerjemahan-hukum.html"},"modified":"2016-09-09T13:37:15","modified_gmt":"2016-09-09T06:37:15","slug":"hal-hal-tidak-terduga-yang-perlu-anda-ketahui-tentang-penerjemahan-hukum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/hal-hal-tidak-terduga-yang-perlu-anda-ketahui-tentang-penerjemahan-hukum\/","title":{"rendered":"Hal-Hal Tidak Terduga Yang Perlu Anda Ketahui Tentang Penerjemahan Hukum"},"content":{"rendered":"

\"terjemahan<\/a>
terjemahan tersumpah anindyatrans<\/figcaption><\/figure>
\nTerjemahan hukum digunakan di dalam sistem hukum. Ini bisa berarti segala macam dokumen yang dipersyaratkan oleh sistem peradilan perdata dan pidana. Penerjemahan hukum meliputi dokumen seperti kontrak, pengajuan paten dan merek dagang, transkrip pengadilan dan kesaksian, deposisi, dokumen pendaftaran, laporan tenaga ahli, sangkalan hukum, surat sumpah, peraturan, undang-undang, perjanjian kerahasiaan, keterangan dan pernyataan hukum, laporan penetapan pemerintah dan hukum, surat kredit, dokumen teknis untuk menunjang upaya litigasi, izin, dokumen litigasi dan arbitrase.<\/p>\n

Daftar penerjemahan hukum tidak ada habisnya dan juga perlu diingat bahwa dokumen lain menjadi “dokumen hukum” ketika memasuki sistem peradilan perdata dan pidana.<\/p>\n

Contohnya meliputi paspor, akte kematian, akte lahir, surat wasiat, dokumen imigrasi, surat nikah, surat kuasa, rekaman bukti percakapan telepon, dokumen pengadilan, kontrak, gugatan, putusan pengadilan, surat sumpah, surat adopsi, surat panggilan, proses hukum, perwaliamanatan, akte kemitraan, kontrak penjualan, Sertifikat Hak Milik atau surat sewa, izin, polis asuransi, merek dagang dan hak cipta, perjanjian layanan, instruksi eskrow, perjanjian distribusi atau dokumen arbitrase.<\/p>\n

Pertanyaan utamanya adalah kapan suatu dokumen perlu diterjemahkan secara hukum dan jawabannya adalah ketika dokumen tersebut akan digunakan oleh pengadilan atau untuk perkara hukum. Sebagai contoh, jika Anda pindah ke negara lain dengan keluarga Anda dan wafat di sana, Anda akan memerlukan terjemahan tersumpah<\/a> atau ternotarisasi dari surat wasiat tersebut dalam bahasa negara tersebut dalam rangka menjalani proses hukum terkait dari negara tersebut.<\/p>\n

Alangkah baiknya untuk selalu melakukan semua hal tersebut di awal daripada pada menit-menit terakhir pada waktu yang menegangkan ketika kesalahan lebih mungkin terjadi. Lagipula, dalam banyak kasus semua peristiwa ini tentunya akan terjadi jadi mengapa menambah ketegangan yang sudah ada.<\/p>\n

Hal ini membawa kita ke pertanyaan selanjutnya. Siapa yang bisa melakukan penerjemahan tersumpah<\/a> dan bagaimana kita tahu bahwa mereka punya kredensial dan kualifikasi untuk melakukannya. Misalnya di Indonesia dokumen hukum perlu diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah<\/a>. Seorang calon penerjemah tersumpah di Indonesia mengikuti ujian berkala yang diselenggarakan oleh perhimpunan profesi penerjemah yang diakui oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia dan Kementerian Luar Negeri.\u00a0<\/p>\n

Pada saat lulus ujian, penerjemah tersebut akan dikukuhkan sebagai penerjemah tersumpah dengan SK Gubernur di daerah bersangkutan dan dokumen terjemahannya disertai dengan stempel penerjemah tersumpah. Di Amerika Serikat kurang jelas dalam artian tidak ada ujian atau lisensi resmi yang dapat diambil. Terdapat sertifikasi sukarela yang diberikan oleh badan seperti the American Translators Association<\/em> dan the National Association of Judiciary Interpreters & Translators<\/em>.<\/p>\n

Badan-badan ini bekerja selaras dengan Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia dalam arti bahwa penerjemah dan interpreternya harus lulus ujian berkala untuk mempertahankan statusnya. Sebagian mungkin memiliki latar belakang hukum terkait seperti gelar sarjana hukum. Ketika memilih seseorang, penting diingat bahwa penerjemah atau Agensi memiliki kualifikasi atau pengalaman hukum yang dapat ditunjukkan.<\/p>\n

Untuk meresmikan suatu Terjemahan hukum, suatu agensi profesional harus mampu mengesahkan atau menotarisasi hasil terjemahannya dengan stempel terkait dari negara bersangkutan. Terjemahan hukum dinotarisasi atau distempel menurut negara tujuannya. Saya ingin menjelaskan beberapa istilah pokok dalam penerjemahan hukum yang dapat membantu Anda memutuskan dalam memilih orang berkualifikasi terbaik di negara tempat terjemahan tersebut akan digunakan.<\/p>\n

Terjemahan resmi<\/a> adalah terjemahan yang disertai dokumen yang membuktikan kebenaran atau keabsahannya, namun belum dinotarisasi. Dengan terjemahan ternotarisasi, surat keterangan yang menyertainya dinotarisasi oleh kuasa hukum terkait.<\/p>\n

Terjemahan tersumpah disertai dengan stempel resmi penerjemah tersumpah yang diatur oleh badan Pemerintah di negara tersebut.<\/p>\n

Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah<\/a> yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman, Belanda<\/a>, Inggris, Perancis, Rusia<\/a>, Spanyol, Italia<\/a>, Portugis, Jepang<\/a>, Korea<\/a>, Mandarin<\/a>, Malaysia, dll.\u00a0 Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam<\/a>, Surabaya<\/a>, Bekasi<\/a>, Bali<\/a>, Makassar<\/a>, Bogor<\/a>, Semarang<\/a>, Bandung<\/a>, Balikpapan<\/a>, Depok<\/a>, Medan<\/a>.<\/p>\n

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Terjemahan hukum digunakan di dalam sistem hukum. Ini bisa berarti segala macam dokumen yang dipersyaratkan oleh sistem peradilan perdata dan pidana. Penerjemahan hukum meliputi dokumen seperti kontrak, pengajuan paten dan merek dagang, transkrip pengadilan dan kesaksian, deposisi, dokumen pendaftaran, laporan tenaga ahli, sangkalan hukum, surat sumpah, peraturan, undang-undang, perjanjian kerahasiaan, keterangan dan pernyataan hukum, laporan […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":776,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[164,228,233,232,225,227,165,230,234,166,170,37,172,43,173,229,175,174,235,259,167,171,168,231,169,226],"tags":[152,217,222,221,214,216,153,219,223,154,158,15,160,42,161,218,163,162,224,258,155,159,156,220,157,215],"class_list":["post-777","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bahasa-jerman","category-bali","category-balikpapan","category-bandung","category-batam","category-bekasi","category-belanda","category-bogor","category-depok","category-inggris","category-italia","category-jasa-penerjemah-tersumpah","category-jepang","category-kantor-penerjemah-tersumpah","category-korea","category-makassar","category-malaysia","category-mandarin","category-medan","category-penerjemahan-hukum","category-perancis","category-portugis","category-rusia","category-semarang","category-spanyol","category-surabaya","tag-bahasa-jerman","tag-bali","tag-balikpapan","tag-bandung","tag-batam","tag-bekasi","tag-belanda","tag-bogor","tag-depok","tag-inggris","tag-italia","tag-jasa-penerjemah-tersumpah","tag-jepang","tag-kantor-penerjemah-tersumpah","tag-korea","tag-makassar","tag-malaysia","tag-mandarin","tag-medan","tag-penerjemahan-hukum","tag-perancis","tag-portugis","tag-rusia","tag-semarang","tag-spanyol","tag-surabaya"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/scales-36417_1280-300x300.jpg?fit=300%2C300&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":779,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/peranan-penting-penerjemah-tersumpah-dalam-aktivitas-perekonomian-lintas-negara\/","url_meta":{"origin":777,"position":0},"title":"Peranan Penting Penerjemah Tersumpah Dalam Aktivitas Perekonomian Lintas Negara","author":"","date":"September 16, 2016","format":false,"excerpt":"Pesatnya pertumbuhan ekonomi dunia yang diwarnai dengan maraknya aktivitas perekonomian lintas negara tentunya menghadapi tantangan tersendiri, misalnya perbedaan bahasa. Perbedaan ini menyulitkan para pihak yang terlibat dalam kerjasama perdagangan antarnegara karena suatu kerjasama bisnis hanya dianggap sah secara hukum jika diadakan perjanjian yang mengikat. Masalah timbul apabila para pihak tersebut\u2026","rel":"","context":"In "bahasa Jerman"","block_context":{"text":"bahasa Jerman","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/bahasa-jerman\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/seal-1463911_1280.jpg?fit=448%2C299&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":747,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/bagaimana-jasa-penerjemahan-tersumpah-anindyatrans-akan-mengubah-strategi-bisnis-anda\/","url_meta":{"origin":777,"position":1},"title":"Bagaimana Jasa Penerjemahan Tersumpah Anindyatrans Akan Mengubah Strategi Bisnis Anda","author":"","date":"August 5, 2016","format":false,"excerpt":"Proses menerjemahkan dokumen hukum asli kedalam bahasa berbeda yang masih diakui dan disetujui sebagai dokumen hukum setelah diterjemahkan disebut sebagai penerjemahan tersumpah. Keunggulan penerjemahan tersumpah adalah bahwa dokumen yang diterjemahkan memiliki keberlakuan hukum yang sama dengan dokumen asli. Dokumen yang dibuat oleh penerjemah tersumpah disajikan dalam format tertentu yang dapat\u2026","rel":"","context":"In "bahasa Jerman"","block_context":{"text":"bahasa Jerman","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/bahasa-jerman\/"},"img":{"alt_text":"sworn translation service anindyatrans strategy","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/the-strategy-1080528_1920-300x200.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":742,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/betapa-pentingnya-jasa-penerjemahan-tersumpah-dalam-hubungan-internasional\/","url_meta":{"origin":777,"position":2},"title":"Betapa Pentingnya Jasa Penerjemahan Tersumpah dalam Hubungan Internasional","author":"","date":"August 2, 2016","format":false,"excerpt":"Jasa penerjemahan tersumpah memainkan peranan penting dalam mengatasi hambatan bahasa diantara bangsa-bangsa di seluruh dunia. Mutu layanan yang diberikan oleh jasa penerjemahan tersumpah haruslah akurat dan tepat. Tidak ada ruang untuk kesalahan dalam bidang yang penting. Kesalahan terkecil dapat memiliki konsekuensi hukum serius bagi para pihak yang terlibat. Inilah mengapa\u2026","rel":"","context":"In "bahasa Jerman"","block_context":{"text":"bahasa Jerman","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/bahasa-jerman\/"},"img":{"alt_text":"jasa penerjemah resmi anindyatrans","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/career-paths-signpost_7JRKvE-300x200.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":754,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/mengapa-pelaku-usaha-harus-menyewa-penerjemah-dokumen-resmi\/","url_meta":{"origin":777,"position":3},"title":"Mengapa Pelaku Usaha Harus Menyewa Penerjemah Dokumen Resmi","author":"","date":"August 10, 2016","format":false,"excerpt":"Menyampaikan informasi akurat sangatlah penting bagi pelaku usaha manapun. Bahkan lebih penting bagi pelaku usaha di pasar asing atau yang ingin melebarkan sayapnya ke pasar asing. Anda perlu menerjemahkan materi bisnis, situs web dan pemasaran, misalnya, untuk memungkinkan pelanggan Anda membuat keputusan yang tepat, atau berkomunikasi secara efektif dengan staf\u2026","rel":"","context":"In "bahasa Jerman"","block_context":{"text":"bahasa Jerman","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/bahasa-jerman\/"},"img":{"alt_text":"penerjemah dokumen resmi anindyatrans","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/legal-1302034_1280-300x169.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":749,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/3-tips-memilih-penyedia-jasa-penerjemahan-tersumpah\/","url_meta":{"origin":777,"position":4},"title":"3 Tips Memilih Penyedia Jasa Penerjemahan Tersumpah","author":"","date":"August 8, 2016","format":false,"excerpt":"Mengapa Anda ingin menyewa jasa penerjemahan tersumpah sekarang ini? Tips apa saja yang sebaiknya Anda ingat sebelum membuat keputusan untuk menyewanya? Dengan tips berikut ini, Anda akan mampu menerjemahkan bahasa Inggris atau bahasa internasional lainnya kedalam bahasa asli Anda untuk pemahaman yang lebih baik. Berikut ini adalah beberapa tips untuk\u2026","rel":"","context":"In "bahasa Jerman"","block_context":{"text":"bahasa Jerman","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/bahasa-jerman\/"},"img":{"alt_text":"jasa penerjemahan tersumpah anindyatrans","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/welcome-976277_1920-300x240.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":860,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/mengapa-anda-perlu-jasa-penerjemah-tersumpah\/","url_meta":{"origin":777,"position":5},"title":"Mengapa Anda Perlu Jasa Penerjemah Tersumpah?","author":"","date":"January 31, 2017","format":false,"excerpt":"Jasa penerjemah tersumpah penting ketika dokumen dalam bahasa asing perlu dipahami oleh pembaca Indonesia. Begitu juga sebaliknya pada dokumen berbahasa Indonesia ke bahasa asing. Disebut jasa penerjemah tersumpah karena kualitasnya yang sangat legal. Mulai dari kompetensi penerjemah\u00a0sampai dengan hasil terjemahan yang takkan mengecewakan klien: Terjemahan tersumpah yang biasanya dilayani adalah:\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Dokumen Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Dokumen Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-dokumen-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/jasa-penerjemah-tersumpah-anindyatrans.jpg?fit=448%2C290&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7dsmn-cx","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=777"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":778,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/777\/revisions\/778"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}