Oleh karena industri terjemahan terus menerus berkembang, sekarang terdapat beberapa istilah tertentu yang digunakan untuk mendefinisikan terjemahan khusus yang tidak termasuk dalam kategori umum. Panduan singkat ini memberikan penjelasan beberapa istilah terjemahan umum yang digunakan.<\/p>\n
Terjemahan Administratif<\/strong><\/p>\n Terjemahan teks bersifat administratif. Meskipun administratif memiliki arti yang sangat luas, dalam artian terjemahan, administratif mengacu ke teks umum yang digunakan di dalam bisnis dan organisasi yang dipakai dalam manajemen sehari-hari. Administratif juga dapat diperluas sehingga mencakup teks dengan fungsi serupa dalam pemerintahan. Untuk informasi lebih lanjut tentang terjemahan administratif, lihat laman jasa terjemahan kami atau hubungi salah satu tim kami untuk membicarakannya.<\/p>\n Terjemahan Komersial<\/strong><\/p>\n Terjemahan komersial atau terjemahan bisnis profesional mencakup segala macam dokumen yang digunakan di dunia bisnis, seperti korespondensi, laporan perusahaan, dokumen tender, laporan, dll. Terjemahan komersial memerlukan penerjemah ahli dengan pengetahuan tentang terminologi yang dipakai di dunis bisnis.<\/p>\n Terjemahan Komputer<\/strong><\/p>\n Jangan disamakan dengan CAT, terjemahan dibantu komputer, yang mengacu ke terjemahan yang dilaksanakan dengan bantuan perangkat lunak. Terjemahan komputer adalah terjemahan segala sesuatu yang berhubungan dengan komputer, seperti perangkat lunak, buku pedoman, file bantuan, aplikasi, dll.<\/p>\n Terjemahan Ekonomi<\/strong><\/p>\n Serupa dengan terjemahan komersial atau bisis, terjemahan ekonomi hanyalah istilah khusus yang dipakai untuk penerjemahan dokumen yang berkaitan dengan bidang ekonomi. Teks tersebut biasanya lebih bersifat akademik.<\/p>\n Terjemahan Finansial<\/strong><\/p>\n Terjemahan finansial adalah terjemahan teks bersifat finansial. Segala sesuatu mulai dari perbankan, manajemen aset, hingga saham dan obligasi dapat dicakup oleh layanan terjemahan finansial kami.<\/p>\n Terjemahan Umum<\/strong><\/p>\n Terjemahan umum adalah terjemahan paling sederhana. Teks umum berarti bahasa yang digunakan tidaklah tinggi dan sampai taraf tertentu dalam dipahami orang awam. Tidak ada terminologi khusus atau teknis yang dipakai. Kebanyakan terjemahan yang dilakukan termasuk dalam kategori ini.<\/p>\n Terjemahan Hukum<\/strong><\/p>\n Terjemahan hukum adalah terjemahan paling sulit yang diketahui. Pada tingkatannya yang paling sederhana, terjemahan hukum berarti terjemahan dokumen hukum seperti undang-undang, kontrak dan perjanjian.<\/p>\n Terjemahan hukum akan selalu memerlukan perhatian seorang ahli. Hal ini terjadi karena hukum erat kaitannya dengan budaya dan memerlukan penerjemah dengan pemahaman yang sangat baik tentang budaya sumber dan sasaran.<\/p>\n Kebanyakan agensi terjemahan hanya akan pernah memakai tenaga ahli hukum untuk melakukan pekerjaan tersebut. Hal ini terjadi karena tidak ada kesempatan untuk berbuat kesalahan; kesalahan terjemahan salah satu bagian dalam kontrak dapat berakibat fatal.<\/p>\n Ketika menerjemahkan teks di bidang hukum, penerjemah harus mengingat hal berikut ini. Sistem hukum teks sumber tersusun dengan cara yang sesuai dengan budayanya dan hal ini tergambarkan dalam bahasa hukumnya; demikian pula halnya, teks sasaran harus dibaca oleh seseorang yang mengenal dengan baik sistem hukum lain dan bahasanya.<\/p>\n Terjemahan Kesusasteraan<\/strong><\/p>\n Terjemahan kesusasteraan adalah terjemahan karya sastra seperti novel, puisi, dan drama.<\/p>\n Terjemahan karya sastra dianggap oleh banyak orang sebagai salah satu bentuk tertinggi terjemahan karena melibatkan begitu banyak hal, lebih dari sekedar menerjemahkan teks saja. Penerjemah kesusasteraan harus mampu juga menerjemahkan perasaan, nuansa budaya, humor dan unsur-unsur halus lainnya dari sebuah karya sastra.<\/p>\n Terjemahan Medis<\/strong><\/p>\n Terjemahan medis akan mencakup segala sesuatunya mulai dari bidang medis, kemasan obat-obatan hingga buku pedoman untuk peralatan medis dan buku-buku kedokteran.<\/p>\n Seperti halnya terjemahan hukum, terjemahan medis adalah spesialisasi dimana kesalahan terjemahan dapat berakibat serius.<\/p>\n Terjemahan Teknis<\/strong><\/p>\n Terjemahan teknis memiliki arti yang luas. Terjemahan teknis biasanya mengacu ke bidang tertentu seperti TI atau manufaktur dan berurusan dengan teks seperti buku pedoman dan buku petunjuk. Terjemahan teknis biasanya lebih mahal daripada terjemahan umum karena berisi sejumlah besar terminologi yang hanya dapat ditangani oleh penerjemah ahli.<\/p>\n Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah<\/a> yang dapat menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaliknya, dan juga beberapa bahasa lain yang dapat diterjemahkan. Anda bisa menghubungi di nomor\u00a0081310304594 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah<\/a> 8 Bahasa di 8 Kota Indonesia.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Oleh karena industri terjemahan terus menerus berkembang, sekarang terdapat beberapa istilah tertentu yang digunakan untuk mendefinisikan terjemahan khusus yang tidak termasuk dalam kategori umum. Panduan singkat ini memberikan penjelasan beberapa istilah terjemahan umum yang digunakan. Terjemahan Administratif Terjemahan teks bersifat administratif. Meskipun administratif memiliki arti yang sangat luas, dalam artian terjemahan, administratif mengacu ke teks […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":663,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[37,121,117,115,119,122,123,116,120,118,114],"tags":[15,111,107,105,109,112,113,106,110,108,104],"class_list":["post-662","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jasa-penerjemah-tersumpah","category-terjemahan-administratif","category-terjemahan-ekonomi","category-terjemahan-finansial","category-terjemahan-hukum","category-terjemahan-kesusasteraan","category-terjemahan-komersial","category-terjemahan-komputer","category-terjemahan-medis","category-terjemahan-teknis","category-terjemahan-umum","tag-jasa-penerjemah-tersumpah","tag-terjemahan-administratif","tag-terjemahan-ekonomi","tag-terjemahan-finansial","tag-terjemahan-hukum","tag-terjemahan-kesusasteraan","tag-terjemahan-komersial","tag-terjemahan-komputer","tag-terjemahan-medis","tag-terjemahan-teknis","tag-terjemahan-umum"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/5348250023_bc8272befd_b.jpg?fit=475%2C200&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2735,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/jasa-penerjemah-bahasa-inggris-cepat-dan-profesional-di-jakarta-timur\/","url_meta":{"origin":662,"position":0},"title":"Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Cepat dan Profesional di Jakarta Timur","author":"translatorservice","date":"June 3, 2024","format":false,"excerpt":"Di wilayah Jakarta Timur penerjemah bahasa Inggris profesional menjadi kebutuhan penting bagi individu maupun perusahaan. Dengan memanfaatkan jasa penerjemah bahasa Inggris, Anda dapat menjembatani kesenjangan komunikasi lintas budaya secara akurat dan efisien. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah bahasa Inggris terpercaya, tersumpah dan berkualitas di Jakarta Timur dalam layanan terjemahan dokumen\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Bahasa Tersumpah"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Bahasa Tersumpah","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-bahasa-tersumpah\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":647,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/serba-serbi-jasa-terjemahan-tersumpah-anindyatrans\/","url_meta":{"origin":662,"position":1},"title":"Serba Serbi Jasa Terjemahan Tersumpah Anindyatrans","author":"","date":"May 25, 2016","format":false,"excerpt":"Jika dua negara berbisnis, maka otoritas asing memerlukan terjemahan banyak surat dan dokumen hukum. Artikel ini menjelaskan berbagai tahap dan tata cara yang diperlukan. Terjemahan Tersumpah Terjemahan di bawah sumpah, atau terjemahan tersumpah oleh seorang Penerjemah Ahli yang memiliki hubungan kerja dengan Pengadilan Banding atau Pengadilan Kasasi, yang menjamin bahwa\u2026","rel":"","context":"In "Penerjemah Tersumpah"","block_context":{"text":"Penerjemah Tersumpah","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/penerjemah-tersumpah\/"},"img":{"alt_text":"Penerjemah Tersumpah Anindyatrans","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/fountain-pen-on-corporate-seal_GJ1-udDu-300x200.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2728,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/kantor-penerjemah-interpreter-resmi-tersumpah-jakarta-timur\/","url_meta":{"origin":662,"position":2},"title":"Kantor penerjemah interpreter resmi tersumpah Jakarta Timur","author":"translatorservice","date":"May 31, 2024","format":false,"excerpt":"Memilih layanan terjemahan bersumpah yang tepat di Jakarta Timur merupakan langkah krusial bagi individu maupun entitas bisnis yang menginginkan dokumen-dokumen penting mereka diterjemahkan dengan akurasi dan keabsahan yang diakui secara hukum. Di era globalisasi dan konektivitas digital yang semakin meningkat, kebutuhan akan layanan terjemahan berkualitas tidak hanya terbatas pada dokumen\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Interpreter Tersumpah"","block_context":{"text":"Jasa Interpreter Tersumpah","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-interpreter-tersumpah\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":838,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/masalah-dan-kesulitan-yang-dihadapi-penyedia-jasa-penerjemahan\/","url_meta":{"origin":662,"position":3},"title":"Masalah dan Kesulitan Yang Dihadapi Penyedia Jasa Penerjemahan","author":"","date":"January 4, 2017","format":false,"excerpt":"\u00a0 Penerjemahan merupakan tren yang semakin berkembang belakangan ini karena meningkatnya globalisasi dan pelokalan. Penerjemahan merupakan kunci penting untuk membuka gerbang dan memasuki pasar global. Meskipun memiliki arti penting, terdapat banyak mitos yang beredar diantara masyarakat umum mengenai penerjemahan. Sebagian orang percaya bahwa berinvestasi dalam penerjemahan itu mubazir. Mereka gagal\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Problem-icon.png?fit=512%2C512&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2768,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/jasa-terjemahan-dokumen-terbaik-di-jakarta-timur\/","url_meta":{"origin":662,"position":4},"title":"Jasa Terjemahan Dokumen Terbaik di Jakarta Timur","author":"translatorservice","date":"June 12, 2024","format":false,"excerpt":"Kebutuhan menerjemahkan dokumen menjadi semakin penting, baik itu untuk keperluan bisnis, akademik, hukum, atau kepentingan pribadi, terjemahan dokumen yang akurat dan berkualitas tinggi menjadi kunci untuk memastikan komunikasi yang efektif dan menghindari kesalahpahaman. Namun, terjemahan dokumen bukanlah tugas yang mudah, setiap bahasa memiliki nuansa dan kompleksitas tersendiri yang membutuhkan keahlian\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Dokumen"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Dokumen","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-dokumen\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":737,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/istilah-istilah-umum-yang-digunakan-oleh-agensi-penerjemahan\/","url_meta":{"origin":662,"position":5},"title":"Istilah-Istilah Umum Yang Digunakan Oleh Agensi Penerjemahan","author":"","date":"July 28, 2016","format":false,"excerpt":"Di bawah ini adalah beberapa istilah yang umumnya digunakan oleh agensi penerjemahan: Adaptasi Adaptasi berbeda dari terjemahan dalam artian adaptasi berusaha menangkap intisari, makna dan pesan teks asli tanpa menjadi terlalu harfiah. Hasilnya bukanlah terjemahan harfiah namun tetap menyampaikan makna aslinya. Informasi latar Kadang-kadang penerjemah akan memerlukan informasi latar tentang\u2026","rel":"","context":"In "bahasa Jerman"","block_context":{"text":"bahasa Jerman","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/bahasa-jerman\/"},"img":{"alt_text":"agensi penerjemah anindyatrans","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/open-book-on-a-cloud_zydIjKSO-300x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7dsmn-aG","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=662"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/662\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}