{"id":647,"date":"2016-05-25T21:42:37","date_gmt":"2016-05-25T14:42:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/serba-serbi-jasa-terjemahan-tersumpah-anindyatrans.html"},"modified":"2016-05-25T21:42:37","modified_gmt":"2016-05-25T14:42:37","slug":"serba-serbi-jasa-terjemahan-tersumpah-anindyatrans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/serba-serbi-jasa-terjemahan-tersumpah-anindyatrans\/","title":{"rendered":"Serba Serbi Jasa Terjemahan Tersumpah Anindyatrans"},"content":{"rendered":"

\"Penerjemah<\/a>
Penerjemah Tersumpah Anindyatrans<\/figcaption><\/figure>
\nJika dua negara berbisnis, maka otoritas asing memerlukan terjemahan banyak surat dan dokumen hukum. Artikel ini menjelaskan berbagai tahap dan tata cara yang diperlukan.<\/p>\n

Terjemahan Tersumpah<\/a><\/p>\n

Terjemahan di bawah sumpah, atau terjemahan tersumpah oleh seorang Penerjemah Ahli yang memiliki hubungan kerja dengan Pengadilan Banding atau Pengadilan Kasasi, yang menjamin bahwa hasil terjemahan tersebut merupakan terjemahan yang sesuai dengan aslinya. Ini adalah jenis terjemahan yang seringkali diperlukan oleh otoritas atau administrasi publik.<\/p>\n

Hanya seorang penerjemah tersumpah<\/a> yang berwenang untuk memberikan hasil terjemahan yang diakui keabsahannya oleh administrasi publik. Penerjemah tersumpah<\/a> ini adalah seorang ahli dalam artian hukum istilah tersebut, dan pejabat pengadilan yang terlibat memegang satu-satunya titel yang diakui secara resmi yaitu “Penerjemah-Juru Bahasa Ahli di Pengadilan Banding (atau Pengadilan Kasasi).” Agar suatu terjemahan ” dijamin sebagai terjemahan sesungguhnya yang sesuai dengan aslinya”, terjemahan tersebut harus dibarengi dengan aslinya; dokumen asli dan terjemahannya harus mencantumkan tanda tangan dan cap penerjemah tersebut, serta nomor tanda daftar terjemahan tersebut, yang nomornya berbeda untuk masing-masing dokumen terjemahan.<\/p>\n

Perlu diperhatikan bahwa di beberapa negara tertentu, seperti Inggris, titel penerjemah tersumpah itu tidak ada.<\/p>\n

Terjemahan Resmi<\/a><\/p>\n

Terjemahan resmi<\/a> adalah terjemahan dokumen yang akan digunakan oleh lembaga pemerintah, seperti universitas, sekolah, perusahaan asuransi, atau bahkan calon pemberi kerja di masa depan.<\/p>\n

Terjemahan resmi dihasilkan oleh penerjemah profesional yang berkualifikasi untuk memastikan bahwa terjemahannya sesuai dengan dokumen sumber. Penerjemah tersebut diakui oleh perhimpunan penerjemah nasional; dan sertifikat terjemahan yang menerangkan bahwa terjemahan tersebut sesuai dengan aslinya disampaikan bersama dengan terjemahan tersebut.<\/p>\n

Pengesahan terjemahan<\/p>\n

Pengesahan terjemahan, yang merupakan langkah yang diperlukan bagi apostil atau legalisasi, dapat diberikan gratis di kantor kotamadya, atau, sebagai ganti pembayaran, oleh seorang notaris. Pengesahan adalah prosedur yang mengenali penerjemah bersangkutan dan, selain itu, memastikan bahwa terjemahan tersebut dilaksanakan oleh orang yang berwenang secara hukum; pengesahan tidak memberikan penilaian sama sekali tentang mutu terjemahan atau keotentikan dokumen aslinya.<\/p>\n

Oleh karena itu, pengesahan tidak boleh disamakan dengan terjemahan tersumpah, yang merupakan tahap pertama. Dengan demikian, penerjemah ahli yang bersumpah atas terjemahan tersebut, dan merupakan pihak ketiga yang membuktikan keaslian tanda tangan penerjemah tersebut.<\/p>\n

Otentikasi: apostil dan legalisasi<\/a><\/p>\n

Berdasarkan kesepakatan internasional yang dicapai diantara negara-negara di dunia, dokumen dapat:<\/p>\n