{"id":629,"date":"2016-05-04T10:22:18","date_gmt":"2016-05-04T03:22:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/mitos-yang-menyelimuti-kantor-penerjemah-resmi.html"},"modified":"2016-05-04T10:22:18","modified_gmt":"2016-05-04T03:22:18","slug":"mitos-yang-menyelimuti-kantor-penerjemah-resmi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/mitos-yang-menyelimuti-kantor-penerjemah-resmi\/","title":{"rendered":"Mitos Yang Menyelimuti Kantor Penerjemah Resmi"},"content":{"rendered":"

Setiap profesi, termasuk bekerja di\u00a0kantor penerjemah resmi, pasti memiliki mitos tersendiri. Mitos-mitos tersebut tidak jarang membuat orang awam meragukan pekerjaan tadi atau malah terpancing mencoba. Namun mitos sebenarnya harus diluruskan agar pandangan orang terhadap pekerjaan atau profesi tadi tidak lagi salah. Terutama bagi mereka yang mau bekerja di bidang tertentu, termasuk penerjemah resmi. Jadi, apa saja mitos di dunia alih bahasa yang perlu diluruskan?<\/p>\n

Bisa Bicara Minimal Dua Bahasa Dapat Jadi Penerjemah<\/p>\n

Orang-orang yang belum terjun ke dunia penerjemahan pasti beranggapan selama mereka bisa bicara dalam dua bahasa, mereka bisa menerjemahkan. Padahal, penerjemahan bukan sekadar mengartikan, tetapi juga memahami dan sanggup menyampaikan pesan dengan tepat ke bahasa target. Dalam hal ini, penerjemah harus paham dengan baik bahasa sumber maupun bahasa target. Jadi, mampu bicara saja tidak cukup untuk jadi modal sebagai penerjemah resmi<\/a>.<\/p>\n

Penerjemah Tulisan Bisa Menerjemahkan Secara Lisan Juga<\/p>\n

Penerjemah tulisan (translator) dan lisan (interpreter) punya tugas yang hampir sama, tetapi medianya berbeda. Selama ini masih banyak yang menyangka kalau seorang\u00a0translator\u00a0juga bisa jadi\u00a0interpreter. Hal tadi sebenarnya tidak salah, tetapi ada\u00a0translator yang tidak fasih menerjemahkan secara lisan. Biasanya mereka tidak mempraktikan kemampuan bicara dengan baik, sehingga hanya ahli dalam bidang tulisan. Seorang\u00a0translator\u00a0pun tidak selamanya dituntut untuk bisa jadi\u00a0interpreter.<\/p>\n

Profesi Penerjemah Berkutat dengan Buku dan Penerbitan<\/p>\n

Di Indonesia, penerjemah memang identik dengan buku dan penerbitan, padahal profesi ini tidak hanya berkutat dengan dunia tersebut. Misalnya, ada yang bertugas menerjemahkan jurnal dan konten dalam brosur maupun spanduk. Bahkan ada juga penerjemah yang tergabung dalam sebuah proyek rumit, di mana mereka akan berhadapan dengan program maupun aplikasi. Mereka yang bekerja di\u00a0kantor penerjemah resmi<\/a>\u00a0pun umumnya mengerjakan tugas dari klien di berbagai bidang.<\/p>\n

Penerjemah adalah Pekerjaan Mudah, Jadi Dibayar Murah<\/p>\n

Mitos lain yang mengganggu telinga para penerjemah adalah seputar\u00a0fee\u00a0atau honor yang dibayar. Orang yang tidak tahu seluk-beluk dunia penerjemahan menganggap alih bahasa adalah hal mudah. Sehingga mereka tidak usah membayar mahal, bahkan minta waktu singkat. Padahal, proses menerjemahkan bisa dikatakan tidak sebentar dan hal tersebut mempengaruhi tarif yang dipasang penerjemah. Semakin sulit dan spesifik konten yang diterjemahkan, semakin mahal pula bayarannya.<\/p>\n

Untuk Jadi Penerjemah Harus Kuliah di Jurusan Sastra<\/p>\n

Seorang penerjemah memang harus punya latar belakang pendidikan bahasa yang baik. Meski begitu, bukan berarti penerjemah wajib kuliah di jurusan sastra. Sebab, beberapa orang dengan profesi sebagai penerjemah ternyata tidak kuliah di jurusan sastra. Mereka bisa saja mengambil kursus bahasa sambil mempelajari proses penerjemahan pada bidang yang dia tekuni. Hal tersebut dapat jadi poin plus, sebab mereka dapat menerjemahkan dokumen di bidang selain sastra.<\/p>\n

Bekerja Sebagai Penerjemah Bukan Hal yang Menjanjikan<\/p>\n

Sampai sekarang masih banyak yang menganggap bahwa penerjemah bukan pekerjaan menjanjikan dari segi finansial. Padahal, profesi yang ditekuni secara sungguh-sungguh akan membawa hasil yang memuaskan, termasuk penerjemah. Para pemula mungkin merasa honor menerjemahkan tidak cukup, sehingga memilih profesi lain. Seandainya mereka tidak memusingkan penghasilan dan terus meningkatkan kemampuan, honor besar pun mengikuti.<\/p>\n

Ingin membuktikan mitos di\u00a0kantor penerjemah resmi\u00a0tadi salah? Hubungi\u00a0081310304594 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah<\/a> 7 Bahasa di 7 Kota Indonesia.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Setiap profesi, termasuk bekerja di\u00a0kantor penerjemah resmi, pasti memiliki mitos tersendiri. Mitos-mitos tersebut tidak jarang membuat orang awam meragukan pekerjaan tadi atau malah terpancing mencoba. Namun mitos sebenarnya harus diluruskan agar pandangan orang terhadap pekerjaan atau profesi tadi tidak lagi salah. Terutama bagi mereka yang mau bekerja di bidang tertentu, termasuk penerjemah resmi. Jadi, apa […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":630,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[39,77],"tags":[14,76],"class_list":["post-629","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jasa-penerjemah-resmi","category-kantor-penerjemah-resmi","tag-jasa-penerjemah-resmi","tag-kantor-penerjemah-resmi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/3241827363_1b7497df14_b.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":774,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/membongkar-10-mitos-tentang-penerjemah-dan-penerjemahan\/","url_meta":{"origin":629,"position":0},"title":"Membongkar 10 Mitos Tentang Penerjemah dan Penerjemahan","author":"","date":"September 6, 2016","format":false,"excerpt":"Penerjemah sering mengalami perjuangan berat dalam menghadapi klien salah informasi yang salah paham tentang penerjemah dan profesi penerjemahan. Penerjemah seringkali harus mendidik klien tentang industri penerjemahan untuk membuktikan ketidakbenaran mitos yang nampaknya tetap beredar dari tahun ke tahun. Saya telah mengumpulkan daftar beberapa mitos yang saya jumpai selama saya bekerja\u2026","rel":"","context":"In "bahasa Jerman"","block_context":{"text":"bahasa Jerman","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/bahasa-jerman\/"},"img":{"alt_text":"penerjemah dan penerjemahan anindyatrans","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/welcome-905562_1920-300x200.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":600,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/5-keuntungan-yang-diperoleh-saat-bekerja-sebagai-penerjemah-tersumpah\/","url_meta":{"origin":629,"position":1},"title":"5 Keuntungan Yang Diperoleh Saat Bekerja Sebagai Penerjemah Tersumpah","author":"","date":"April 27, 2016","format":false,"excerpt":"Keuntungan yang Diperoleh Saat Bekerja Sebagai Penerjemah Tersumpah Bekerja sebagai\u00a0penerjemah tersumpah\u00a0ternyata dapat membawa banyak keuntungan. Sebagian orang mungkin menganggap profesi ini terlalu mudah atau membuang banyak waktu. Padahal, mereka yang sudah berstatus sebagai penerjemah profesional bisa mengantungi penghasilan di atas rata-rata. Selain itu, mereka juga kerap menangani klien dari berbagai\u2026","rel":"","context":"In \"jasa penerjemah resmi\"","block_context":{"text":"jasa penerjemah resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/tag\/jasa-penerjemah-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":831,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/jasa-penerjemahan-resmi-online-yang-fleksibel-dan-cepat\/","url_meta":{"origin":629,"position":2},"title":"Jasa Penerjemahan Resmi Online Yang Fleksibel dan Cepat","author":"","date":"December 16, 2016","format":false,"excerpt":"Orang-orang yang memerlukan terjemahan untuk laporan, pidato dan bahkan buku dapat menggunakan jasa penerjemah resmi online.\u00a0 Penerjemahan resmi adalah jasa penerjemahan dokumen yang banyak diminta dan diberikan untuk berbagai keperluan di bidang akademik, penelitian, serta bisnis. Selama ada pekerjaan tulis menulis, jasa penerjemahan resmi selalu dibutuhkan untuk\u00a0 mengubah dokumen kedalam\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/fast-flexible.png?fit=300%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":707,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/beberapa-hal-menarik-yang-perlu-anda-ketahui-tentang-jasa-penerjemah-resmi\/","url_meta":{"origin":629,"position":3},"title":"Beberapa Hal Menarik Yang Perlu Anda Ketahui Tentang Jasa Penerjemah Resmi","author":"","date":"June 29, 2016","format":false,"excerpt":"Jasa Penerjemah Resmi menjamin bahwa setiap dokumen Anda yang perlu dituangkan dalam bahasa baru dilakukan dengan ketelitian dan keakuratan. Anda tidak perlu khawatir tentang apakah segala rincian atau makna yang dimaksud tidak ditafsirkan dengan benar. Penerjemah Resmi telah terlatih untuk memberikan hasil kerja bermutu tinggi, dan mereka bekerja sesuai harapan.\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-resmi\/"},"img":{"alt_text":"Jasa Penerjemah Resmi Anindyatrans","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/verification-letter_zkzIjPvu-300x200.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":697,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/beberapa-alasan-penting-mengapa-jasa-penerjemah-resmi-sangat-diperlukan\/","url_meta":{"origin":629,"position":4},"title":"Beberapa Alasan Penting Mengapa Jasa Penerjemah Resmi Sangat Diperlukan","author":"","date":"June 20, 2016","format":false,"excerpt":"Apakah Anda memerlukan penerjemah dokumen resmi? Nah, ada sejumlah dokumen penting yang mungkin memerlukan penerjemahan resmi agar menjadi sah di negara sasaran. Sebagai contoh, orang-orang yang ingin menikah, bekerja atau belajar di negara asing mungkin memerlukan jasa penerjemah resmi untuk mengesahkan dokumen seperti akte nikah, ijazah, hak paten, akte lahir\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Tersumpah"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Tersumpah","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-tersumpah\/"},"img":{"alt_text":"Penerjemah Dokumen Resmi Anindyatrans","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/DSC_0225-2474-300x200.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2600,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/jasa-penerjemah-resmi-di-jakarta-timur\/","url_meta":{"origin":629,"position":5},"title":"Jasa Penerjemah Resmi di Jakarta Timur","author":"translatorservice","date":"April 19, 2024","format":false,"excerpt":"Pendahuluan Mencari kantor penerjemah bahasa Inggris resmi di wilayah Jakarta Timur bukanlah sebuah pekerjaan yang mudah. Ketika kita berbicara tentang penerjemahan, baik itu untuk keperluan bisnis atau pribadi, legalitas dan pengalaman adalah dua faktor yang tidak bisa ditawar. Dalam dunia global saat ini, kebutuhan untuk berkomunikasi lintas bahasa menjadi semakin\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Terjemahan Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Terjemahan Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-terjemahan-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7dsmn-a9","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=629"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/629\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}