{"id":613,"date":"2016-04-30T14:50:29","date_gmt":"2016-04-30T07:50:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/3-kesulitan-menjadi-penerjemah-dokumen.html"},"modified":"2016-04-30T14:50:29","modified_gmt":"2016-04-30T07:50:29","slug":"3-kesulitan-menjadi-penerjemah-dokumen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/3-kesulitan-menjadi-penerjemah-dokumen\/","title":{"rendered":"3 Kesulitan Menjadi Penerjemah Dokumen"},"content":{"rendered":"

Mewujudkan impian sebagai penerjemah dokumen<\/a> yang professional tidak mudah. Ini lantaran, setiap orang pasti akan menghadapi kendala yang berbeda. Dan, kemampuan mereka dalam menemukan jalan keluar juga pastinya berbeda. Lantas apa sajakah kesulitan yang akan dihadapi oleh seseorang yang memutuskan berkarir menjadi seorang penerjemah khusus dokumen, yakni:<\/p>\n

    \n
  1. Kurang Memahami Makna Teks Terjemahan<\/li>\n<\/ol>\n

    Pada orang awam kesulitan memaknai teks terjemahan memang wajar terjadi. Namun, kondisi yang sama juga dapat dihadapi oleh seorang penerjemah professional. Ini lantaran, biasanya makna teks terjemahan disesuaikan dengan Bahasa sasaran yang ingin diartikan. Sehingga, seorang penerjemah yang baik dan benar seharusnya membaca dengan teliti terlebih dahulu sebelum melakukan atau memutuskan untuk mengartikan sebuah naskah.<\/p>\n

      \n
    1. Terdapat Arti Yang Ambigu<\/li>\n<\/ol>\n

      Kosakata dan struktur dari Bahasa sumber ke Bahasa sasaran terkadang melahirkan arti ganda atau ambigu. Seorang penerjemah yang professional harus sangat berhati-hati dalam memutuskan menggunakan padanan kata pada Bahasa sasaran, sehingga tidak terjadi pemaknaan ganda yang membuat hasil terjemahan tidak tepat. Kesalahan pemilihan padanan kata memang kerap dilakukan, jika tidak berhati-hati memilih kata yang sesuai.<\/p>\n

        \n
      1. Tetap Mengaitkan Budaya Pada Hasil Terjemahan<\/li>\n<\/ol>\n

        Orang yang bergelut lama dalam dunia penerjemahan dokumen<\/a>, khususnya pada naskah-naskah kuno selalu mengaitkan Bahasa dengan budaya pada negara Bahasa sumber dan disesuaikan dengan Bahasa yang tepat pada kalimat sasaran. Sehingga, seseorang tidak salah mengartikan maksud dan tujuan sebuah teks atau naskah terjemahan. namun, pada sejumlah teks biasanya kaitan antara Bahasa dan budaya tidak terlalu dihiraukan.<\/p>\n

        Hal ini lantaran, terkadang budaya Bahasa sumber tidak sama dengan budaya Bahasa sasaran. Sehingga seorang penerjemah harus pandai dalam memutuskan, waktu yang tepat untuk mengacuhkan faktor budaya pada teks terjemahannya dan kapan akan sangat mempertimbangkannya.<\/p>\n

        Namun, kesulitan ini dapat teratasi ketika Anda memutuskan untuk menghubungi 0812 8726 9379 Anindyatrans Jasa Penerjemah Tersumpah 8 Bahasa di 8 Kota Indonesia. Hasil terjemahan yang mereka hasilkan sudah terjamin dan terpercaya. Oleh sebab itu, jangan pernah ragu untuk menggunakan jasa penerjemahan Anindyatrans.<\/p>\n

        Meta desk: Untuk menjadi seorang jasa penerjemah tersumpah, khususnya penerjemah dokumen<\/a>, ada tantangannya. Apakah itu?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Mewujudkan impian sebagai penerjemah dokumen yang professional tidak mudah. Ini lantaran, setiap orang pasti akan menghadapi kendala yang berbeda. Dan, kemampuan mereka dalam menemukan jalan keluar juga pastinya berbeda. Lantas apa sajakah kesulitan yang akan dihadapi oleh seseorang yang memutuskan berkarir menjadi seorang penerjemah khusus dokumen, yakni: Kurang Memahami Makna Teks Terjemahan Pada orang awam […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":614,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[39,37,40,38,43,51,49,47],"tags":[14,15,36,34,42,50,48,46],"class_list":["post-613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jasa-penerjemah-resmi","category-jasa-penerjemah-tersumpah","category-jasa-terjemahan-resmi","category-jasa-terjemahan-tersumpah","category-kantor-penerjemah-tersumpah","category-penerjemah-bahasa","category-penerjemah-dokumen","category-penerjemah-ijazah","tag-jasa-penerjemah-resmi","tag-jasa-penerjemah-tersumpah","tag-jasa-terjemahan-resmi","tag-jasa-terjemahan-tersumpah","tag-kantor-penerjemah-tersumpah","tag-penerjemah-bahasa","tag-penerjemah-dokumen","tag-penerjemah-ijazah"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/2365051048_c2349e4091_b.jpg?fit=776%2C1024&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":601,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/3-keunggulan-jasa-penerjemah-tersumpah\/","url_meta":{"origin":613,"position":0},"title":"3 Keunggulan Jasa Penerjemah Tersumpah","author":"","date":"April 28, 2016","format":false,"excerpt":"Semakin terbukanya persaingan bebas pada tahun 2016 ini, membuat keberadaan jasa penerjemah tersumpah menjadi angin segar bagi sebagian orang bahkan perusahaan yang bergerak di segala bidang. Kehadiran mereka menjadi solusi terbaik untuk menghadapi perdagangan bebas yang mengharuskan segala dokumen atau persuratan dibuat dengan menggunakan Bahasa asing. Salah satu penyedia jasa\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/14417293308_c1b42b26b4_b.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/14417293308_c1b42b26b4_b.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/14417293308_c1b42b26b4_b.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/14417293308_c1b42b26b4_b.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":581,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/apakah-penerjemah-ijazah-harus-tersumpah\/","url_meta":{"origin":613,"position":1},"title":"Apakah Penerjemah Ijazah Harus Tersumpah?","author":"","date":"April 26, 2016","format":false,"excerpt":"Penerjemah Ijazah bertugas untuk menerjemahkan dokumen resmi ijazah dari bahasa Indonesia yang tujuan penggunaan dokumen terjemahan ijazah tersebut salah satunya sebagai persyaratan melengkapi pengisian formulir beasiswa ke luar negeri. Secara umum dokumen ijazah yang harus diterjemahkan adalah ijazah SMA, transkrip akademik, ijazah S1, sertifikat pengalaman dan keahlian dan sejenisnya. Sehingga\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/804190044_c6624295f6_b.jpg?fit=685%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/804190044_c6624295f6_b.jpg?fit=685%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/804190044_c6624295f6_b.jpg?fit=685%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":607,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/3-cara-menjadi-penerjemah-ijazah-andal\/","url_meta":{"origin":613,"position":2},"title":"3 Cara Menjadi Penerjemah Ijazah Andal","author":"","date":"April 30, 2016","format":false,"excerpt":"Di era modern seperti sekarang ini, menguasai sejumlah Bahasa asing menjadi nilai tambah bagi seseorang yang masih mencari pekerjaan di perusahaan kelas kakap. Namun, menjadi seorang penerjemah yang andal tentu saja tidak semudah membalikkan telapak tangan. Dibutuhkan beberapa langkah untuk dapat mencapai keinginan menjadi seorang penerjemah hebat, seperti penerjemah ijazah\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/2597805397_ded4520321_b.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/2597805397_ded4520321_b.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/2597805397_ded4520321_b.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/2597805397_ded4520321_b.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":856,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/3-jasa-penerjemah-resmi-untuk-menerjemahkan-berbagai-dokumen\/","url_meta":{"origin":613,"position":3},"title":"3 Jasa Penerjemah Resmi untuk Menerjemahkan Berbagai Dokumen","author":"","date":"January 27, 2017","format":false,"excerpt":"Jasa penerjemah resmi menyediakan layanan jasa profesional. Berbagai bentuk dokumen legal bisa diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris atau bahasa lain yang sesuai permintaan Anda. Pada umumnya, jasa penerjemah resmi akan menjembatani persoalan bahasa untuk berbagai keperluan: Ijazah Akademik Dokumen pendidikan berupa ijazah dan transkrip nilai perlu diterjemahkan ke dalam bahasa\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Dokumen Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Dokumen Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-dokumen-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/contract-signing.jpg?fit=448%2C292&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":854,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/jasa-penerjemah-dokumen-menerjemahkan-dokumen-penting\/","url_meta":{"origin":613,"position":4},"title":"Jasa Penerjemah Dokumen Menerjemahkan Dokumen Penting","author":"","date":"January 26, 2017","format":false,"excerpt":"Dalam waktu dekat perlu segera menggunakan jasa penerjemah dokumen? Tak perlu khawatir, sekarang cukup banyak penerjemah berkualitas. Dapatkan penyedia jasa penerjemah yang telah mengantongi sertifikat resmi secara hukum. Nah, Anda bisa mempercayakan dokumen berikut ini kepada jasa penerjemah resmi yang kompeten. Dokumen Pribadi Jasa penerjemah resmi terandalkan untuk menerjemahkan dokumen\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Dokumen Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Dokumen Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-dokumen-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/document-handling.png?fit=317%2C226&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":797,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/anindyatrans-layanan-jasa-penerjemah-tersumpah-bahasa-yang-resmi-dan-terpercaya\/","url_meta":{"origin":613,"position":5},"title":"Anindyatrans: Layanan Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa yang Resmi dan Terpercaya","author":"","date":"October 24, 2016","format":false,"excerpt":"Jasa penerjemah tersumpah sangatlah dibutuhkan untuk menjembatani bahasa dalam berkomunikasi. Jasa penerjemah resmi dibagi menjadi dua yaitu jasa penerjemah lisan dan dokumen. Dibandingkan dengan jasa penerjemah yang resmi dengan berbentuk dokumen, jasa penerjemah bahasa tersumpah bersifat lisan diharuskan mampu lebih cepat mengolah, menangkap dan menyampaikan maksud pembicara. Sementara itu, penerjemah\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Bahasa Tersumpah"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Bahasa Tersumpah","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-bahasa-tersumpah\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7dsmn-9T","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}