{"id":2013,"date":"2022-11-09T13:41:23","date_gmt":"2022-11-09T06:41:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/?p=2013"},"modified":"2022-11-25T14:16:41","modified_gmt":"2022-11-25T07:16:41","slug":"terjemahan-dokumen-hukum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/terjemahan-dokumen-hukum\/","title":{"rendered":"TERJEMAHAN DOKUMEN HUKUM"},"content":{"rendered":"

Terjemahan dokumen yang menyangkut persoalan hukum mempersyaratkan penerjemahan dilakukan oleh penerjemah tersumpah contohnya undang-undang, peraturan pemerintah, akte kelahiran, pendirian perusahaan, perjanjian, dokumen pribadi seperti akte lahir, akte perkawinan, ijazah, dan sebagainya, dokumen hukum dalam tiga kelompok:
\n1. dokumen yang sifatnya preskriptif adalah dokumen berupa aturan, norma, seperti Undang-Undang, peraturan, dan kontrak, perjanjian internasional, dsb
\n2. dokumen yang bersifat campuran adalah teks-teks yang mengandung bagian-bagian yang sifatnya deskriptif sekaligus preskriptif. Hal ini bisa dilihat pada teks-teks gugatan, banding, putusan pengadilan, dsb.
\n3. dokumen yang murni bersifat deskriptif adalah tulisan para ahli hukum seperti opini hukum, buku teks hukum, dan artikel-artikel mengenai hukum. Dua kelompok pertama mengandung instrumen hukum yang digunakan dalam proses hukum, sementara kelompok ketiga bukanlah instrumen hukum walaupun memiliki dampak tak langsung pada hukum.<\/p>\n

Penerjemahan dokumen<\/a><\/strong> hukum merupakan bidang yang sudah lama digeluti dan paling penting di dunia sejak injil dan perintah-perintah keagamaan lainnya diterjemahkan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Walaupun demikian, penerjemahan dokumen hukum tidak begitu diperhatikan baik dalam kajian hukum maupun kajian penerjemahan. Belakangan ini, sebagai akibat meningkatnya mobilitas barang dan manusia, penerjemahan dokumen hukum berdampak besar pada perkembangan hukum. Penerjemahan dokumen hukum memegang peranan penting karena banyak kasus melibatkan orang asing, baik di bidang perdata maupun pidana.<\/p>\n

Anindyatrans<\/a><\/strong> adalah kantor penerjemah tersumpah yang berpengalaman menerjemahkan putusan pengadilan apakah itu putusan pengadilan umum, pengadilan agama, pengadilan niaga dan arbitrase. Selain putusan pengadilan kami juga berpengalaman menerjemahkan dokumen hukum lain seperti undang-undang, Peraturan Pemerintah, Surat Edaran Mahkamah Agung, Peraturan Mahkamah Agung, Perda, Peraturan Perusahaan, Perjanjian, Akta Notaris dan dokumen resmi lainnya.<\/p>\n

Email: cs@anindyatrans.com
\nTelepon: 0218452261
\nWhatsapp: 081310304594<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Terjemahan dokumen yang menyangkut persoalan hukum mempersyaratkan penerjemahan dilakukan oleh penerjemah tersumpah contohnya undang-undang, peraturan pemerintah, akte kelahiran, pendirian perusahaan, perjanjian, dokumen pribadi seperti akte lahir, akte perkawinan, ijazah, dan sebagainya, dokumen hukum dalam tiga kelompok: 1. dokumen yang sifatnya preskriptif adalah dokumen berupa aturan, norma, seperti Undang-Undang, peraturan, dan kontrak, perjanjian internasional, dsb 2. […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[236,178,207,89,213,192,243,40,38,71,72,73],"tags":[177,14,272],"class_list":["post-2013","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jasa-legalisasi","category-jasa-penerjemah-bahasa-tersumpah","category-jasa-penerjemah-dokumen-resmi","category-jasa-penerjemah-ijazah-bersertifikat","category-jasa-penerjemah-inggris-tersumpah","category-jasa-penerjemahan-bersertifikat","category-jasa-penerjemahan-tersumpah","category-jasa-terjemahan-resmi","category-jasa-terjemahan-tersumpah","category-jasa-translate-dokumen","category-jasa-translate-resmi","category-jasa-translate-tersumpah","tag-jasa-penerjemah-bahasa-tersumpah","tag-jasa-penerjemah-resmi","tag-jasa-penerjemahan-tersumpah-jakarta"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":854,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/jasa-penerjemah-dokumen-menerjemahkan-dokumen-penting\/","url_meta":{"origin":2013,"position":0},"title":"Jasa Penerjemah Dokumen Menerjemahkan Dokumen Penting","author":"","date":"January 26, 2017","format":false,"excerpt":"Dalam waktu dekat perlu segera menggunakan jasa penerjemah dokumen? Tak perlu khawatir, sekarang cukup banyak penerjemah berkualitas. Dapatkan penyedia jasa penerjemah yang telah mengantongi sertifikat resmi secara hukum. Nah, Anda bisa mempercayakan dokumen berikut ini kepada jasa penerjemah resmi yang kompeten. Dokumen Pribadi Jasa penerjemah resmi terandalkan untuk menerjemahkan dokumen\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Dokumen Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Dokumen Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-dokumen-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/document-handling.png?fit=317%2C226&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2632,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/penerjemah-ijazah-dan-rapot-di-jakarta-timur\/","url_meta":{"origin":2013,"position":1},"title":"Penerjemah Ijazah dan Rapot di Jakarta Timur","author":"translatorservice","date":"April 29, 2024","format":false,"excerpt":"Pada era globalisasi ini, mobilitas individu dan perusahaan semakin tinggi. Banyak orang yang memilih untuk melanjutkan pendidikan atau bekerja di luar negeri. Dalam proses tersebut, seringkali diperlukan jasa penerjemahan dokumen resmi seperti ijazah dan rapot atau transkrip nilai. Untuk itu, dibutuhkan layanan penerjemah yang bersertifikat dan berpengalaman seperti Anindyatrans, khususnya\u2026","rel":"","context":"In "Certified Translation Office"","block_context":{"text":"Certified Translation Office","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/certified-translation-office\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2804,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/penerjemah-bahasa-bersertifikat-resmi-di-jakarta-timur\/","url_meta":{"origin":2013,"position":2},"title":"Penerjemah Bahasa Bersertifikat Resmi di Jakarta Timur","author":"translatorservice","date":"June 25, 2024","format":false,"excerpt":"Di era globalisasi saat ini jasa penerjemah bahasa memegang peranan penting dalam menjalin kerja sama internasional. Perusahaan-perusahaan di Jakarta Timur yang bekerja sama dengan mitra asing membutuhkan jasa penerjemah untuk menerjemahkan dokumen penting seperti kontrak dan perjanjian. Selain itu jasa penerjemah juga kerap dibutuhkan untuk menerjemahkan dokumen akademik seperti ijazah\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2635,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/penerjemah-akta-kelahiran-dan-akta-notaris-di-jakarta-timur\/","url_meta":{"origin":2013,"position":3},"title":"Penerjemah Akta kelahiran dan Akta notaris di Jakarta Timur","author":"translatorservice","date":"April 30, 2024","format":false,"excerpt":"Pada era globalisasi ini, mobilitas individu dan perusahaan semakin tinggi. Banyak orang yang memilih untuk melanjutkan pendidikan atau bekerja di luar negeri. Dalam proses tersebut, seringkali diperlukan jasa penerjemahan dokumen resmi seperti akta kelahiran dan akta notaris. Untuk itu, dibutuhkan layanan penerjemah yang bersertifikat dan berpengalaman seperti Anindyatrans, khususnya di\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Akte"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Akte","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-akte\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":858,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/3-spesifikasi-jasa-terjemahan-tersumpah\/","url_meta":{"origin":2013,"position":4},"title":"3 Spesifikasi Jasa Terjemahan Tersumpah","author":"","date":"January 30, 2017","format":false,"excerpt":"Pekerjaan jasa terjemahan tersumpah tidak sebatas menerjemahkan isi dokumen. Di sisi lain, terjemahan yang tersumpah milik klien akan dijamin legalitasnya oleh tim\u00a0penerjemah. Penerjemah yang mengurus dokumen klien wajib menunjukkan tanda sertifikasi dirinya, bahwa telah lulus dari tes kompetensi sebagai penerjemah. Selanjutnya inilah spesifikasi kinerja dari jasa terjemahan tersumpah. Legalitas Dokumen\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemah Dokumen Resmi"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemah Dokumen Resmi","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemah-dokumen-resmi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jasapenerjemahan.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/contract-glass.jpg?fit=448%2C232&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2652,"url":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/kantor-penerjemah-bahasa-di-jakarta-timur\/","url_meta":{"origin":2013,"position":5},"title":"Kantor Penerjemah Bahasa di Jakarta Timur","author":"translatorservice","date":"May 6, 2024","format":false,"excerpt":"Di era globalisasi saat ini, kebutuhan akan penerjemahan dokumen menjadi semakin penting. Berbagai sektor dan bidang memerlukan jasa penerjemah tersumpah bahasa untuk melegalkan beragam dokumen penting. Salah satu kantor terjemahan terkemuka di Indonesia adalah Anindyatrans. Ketika Anda membutuhkan penerjemahan dokumen resmi, seperti ijazah, transkrip nilai, atau sertifikat, maka Anindyatrans sebagai\u2026","rel":"","context":"In "Jasa Penerjemahan Bersertifikat"","block_context":{"text":"Jasa Penerjemahan Bersertifikat","link":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/category\/jasa-penerjemahan-bersertifikat\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7dsmn-wt","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2013"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2028,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2013\/revisions\/2028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jasapenerjemahan.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}