Jasa Subtitling
Lebih Cepat, lebih baik dan lebih hemat
Biaya jasa subtitling video atau film dokumenter pada umumnya di sebuah perusahaan di Indonesia berkisar 3.75 juta rupiah per subjudul. Kami hanya mematok tarif sebesar 2,5 ~ 3 juta rupiah (termasuk waktu coding). Hal ini disebabkan oleh adanya kenyataan bahwa perusahaan subtitling tidak mempekerjakan penerjemah Jepang yang mampu mengoperasikan perangkat lunak subtitling yang canggih. Oleh karenanya, untuk memberikan layanan subtitling ini, keahlian eksternal penerjemah dan teknisi perangkat lunak yang diperlukan. Dengan kata lain, Anda membayar ekstra tidak hanya untuk biaya perjalanan, tetapi juga untuk layanan dari dua ahli!
JET memiliki tenaga ahli untuk semua jenis perangkat lunak yang diperlukan dan peralatannya. Lebih jauh lagi, karena kami mengkhususkan diri dalam bahasa terjemahan bahasa Jepang, kami hanya menggunakan penerjemah yang memiliki pengetahuan dan pengalaman luas akan perangkat lunak dan peralatannya. Oleh karena itu Anda akan yakin akan bahwa kualitas terbaik tentunya juga dengan harga terbaik!
Kami menawarkan berbagai pilihan. Pertama, kami dapat memberikan penawaran per subtitle atau per detik, memastikan tidak ada biaya yang tersembunyi.
Kami menawarkan berbagai pilihan. Pertama, kami dapat memberikan penawaran per subtitle atau per detik, memastikan tidak ada biaya yang tersembunyi.
JET menawarkan layanan subtitling dengan kualitas terbaik untuk semua jenis pemrograman. Berbagi pemrograman bahasa Jepang, Inggris atau Bahasa Indonesia dengan penonton di seluruh dunia! Jaringan kami yang berpengalaman dapat menyediakan penerjemah untuk keperluan subtitle dalam 3 bahasa yang berbeda.
Lokalisasi, Bukan Hanya Penerjemahan
Sementara penerjemah paling kompeten dapat menyediakan terjemahan harfiah ke dalam bahasa yang dikehendaki, penerjemah subtitle kami amat sangat memahami bahwa tugas mereka bukan hanya untuk menerjemahkan, tetapi untuk juga untuk "lokalisasi." Hal ini memerlukan kefasihan dialek yang sesuai dan penggunaan idiom budaya yang relevan.
Meskipun subtitle bahasa biasanya kata demi kata, namun sering kali subtitle yang diterjemahkan diparafrasekan untuk memberikan arti penting dari sebuah dialog dengan keterbatasan waktu tampilan di layar video, dan mempertahankan tingkat kenyamanan untuk dibaca oleh penonton.
Penerjemah kami adalah penutur asli dari sebuah bahasa target, dan benar-benar fasih dalam bahasa sumber, serta sangat berpengalaman dalam seni terjemahan subtitle. Dan untuk senantiasa mampu memelihara kualitas terbaiknya, masing-masing terjemahan akan ditinjau oleh sekurang-kurangnya dua penerjemah.
Subtitling Video atau DVD
Kami menyediakan layanan subtitle untuk video atau DVD. Subtitle video dibuat menggunakan generator karakter yang paling canggih dan berkualitas seperti penyiaran dengan VTRs. File-file subtitle DVD kami sangat kompatibel dengan semua sistem termasuk Apple, Adobe, Panasonic, Spruce, Sonic Systems, Toshiba dan Sony. Kami juga menawarkan jasa Authoring DVD profesional, dari autoplay dasar ke proyek multi kompleks.
Pilihan Format dan Gaya
Kami menawarkan layanan subtitle yang diterjemahkan dalam format standar dan subtitle bahasa Inggris untuk penonton yang memiliki kekurangan pada indera pendenagaram (SDH). Dengan menggunakan teknologi yang paling canggih, kami dapat menyesuaikan gaya dari subtitle Anda dengan pilihan Anda dengan berbagai pilihan font, ukuran dan jenis teks warna, serta latar belakang, bagian tepi, drop shadow dan anti-aliasing. Kita juga dapat merekomendasikan berdasarkan gaya pemrograman tertentu
Klien Kami
Kami telah menyediakan jasa subtitling sejak tahun 2001 untuk berbagai organisasi, termasuk perusahaan, produsen independen, sekolah, perpustakaan, dan lembaga pemerintah. Bagaimana pun ada kebutuhan untuk kualitas subtitling, dam kami ada untuk memenuhi kebutuhan itu!
Sementara penerjemah paling kompeten dapat menyediakan terjemahan harfiah ke dalam bahasa yang dikehendaki, penerjemah subtitle kami amat sangat memahami bahwa tugas mereka bukan hanya untuk menerjemahkan, tetapi untuk juga untuk "lokalisasi." Hal ini memerlukan kefasihan dialek yang sesuai dan penggunaan idiom budaya yang relevan.
Meskipun subtitle bahasa biasanya kata demi kata, namun sering kali subtitle yang diterjemahkan diparafrasekan untuk memberikan arti penting dari sebuah dialog dengan keterbatasan waktu tampilan di layar video, dan mempertahankan tingkat kenyamanan untuk dibaca oleh penonton.
Penerjemah kami adalah penutur asli dari sebuah bahasa target, dan benar-benar fasih dalam bahasa sumber, serta sangat berpengalaman dalam seni terjemahan subtitle. Dan untuk senantiasa mampu memelihara kualitas terbaiknya, masing-masing terjemahan akan ditinjau oleh sekurang-kurangnya dua penerjemah.
Subtitling Video atau DVD
Kami menyediakan layanan subtitle untuk video atau DVD. Subtitle video dibuat menggunakan generator karakter yang paling canggih dan berkualitas seperti penyiaran dengan VTRs. File-file subtitle DVD kami sangat kompatibel dengan semua sistem termasuk Apple, Adobe, Panasonic, Spruce, Sonic Systems, Toshiba dan Sony. Kami juga menawarkan jasa Authoring DVD profesional, dari autoplay dasar ke proyek multi kompleks.
Pilihan Format dan Gaya
Kami menawarkan layanan subtitle yang diterjemahkan dalam format standar dan subtitle bahasa Inggris untuk penonton yang memiliki kekurangan pada indera pendenagaram (SDH). Dengan menggunakan teknologi yang paling canggih, kami dapat menyesuaikan gaya dari subtitle Anda dengan pilihan Anda dengan berbagai pilihan font, ukuran dan jenis teks warna, serta latar belakang, bagian tepi, drop shadow dan anti-aliasing. Kita juga dapat merekomendasikan berdasarkan gaya pemrograman tertentu
Klien Kami
Kami telah menyediakan jasa subtitling sejak tahun 2001 untuk berbagai organisasi, termasuk perusahaan, produsen independen, sekolah, perpustakaan, dan lembaga pemerintah. Bagaimana pun ada kebutuhan untuk kualitas subtitling, dam kami ada untuk memenuhi kebutuhan itu!
Japanese-English Sworn & Authorized Translation Office in Jakarta - Indonesia
Japanese-English Sworn & Authorized Translation Office in Jakarta - Indonesia
Jasa Penterjemah Lainnya
TESTIMONI
Sponsor
Menerima pembayaran melalui :
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Copyright@2009 • JE-TRANSLATOR • All Rights Reserved • Web&Seo Designed by PUZAALEXA <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
• Jasa Terjemahan • Jasa Interpreter • Jasa Subtitling • Jasa Terjemahan Web • Jasa Legalisasi • Jasa Pembuatan Website •
English
Bahasa Indonesia
"Kami lebih suka bekerja sama dengan Anda dan perusahaan Anda karena layanan yang Anda berikan kepada kami selalu yang terbaik."
- Mr. Kosasih
PT. K.E.L Indonesia
Cibitung, Bekasi, Indonesia
- Mr. Kosasih
PT. K.E.L Indonesia
Cibitung, Bekasi, Indonesia
Homepage : www.je-translator.com
Email anindyatrans1@yahoo.com
Hotline (+62-21) 71611949
Fax (+62-21) 83705038
Mobile 0815 8589 9739
Email anindyatrans1@yahoo.com
Hotline (+62-21) 71611949
Fax (+62-21) 83705038
Mobile 0815 8589 9739
